平素、お客様、並びに関係各所各位の皆様には日頃のご愛顧承り

誠に感謝申し上げます。

 お客様へのお願いです。 ご予約・ご来店に関する注意事項です。

(日本語　English 　中文　ไทย　Indonesia）

 

To whom it may concern.　`Caution when booking and visiting us.`

もしよろしければシェアいただけると大変幸いです。Please share this page if you do us a favor.

 

※弊社は2013年にオープンした、｀サクラフォトスタジオ｀です。

　近年、お店の名称に｀さくら｀`sakura`という文言が含まれる他店、

着物レンタルショップが、浅草、または近辺にいくつか2016年中頃〜後期より

新しくオープンしていますが、

 当店は｀サクラフォトスタジオ着物レンタル｀

｀sakura photo studio, kimono rental`

 です。

 ‘さくら‘‘sakura`の名称と共に｀フォトスタジオ｀｀photo studio`

の文言が必ず含まれるのが当店です。　

 

2013年に浅草で`sakura``さくら｀｀桜｀を

屋号の名称に含む着物レンタル・及び撮影のサービスで

創業開始した１店のみ、住所も１箇所のみのオリジナル店です。

提携店、チェーン店は存在致しません。

 

｀サクラフォトスタジオ着物レンタル｀

｀sakura photo studio, kimono rental`

 です。

 

他店と混同され、お間違いのないようお願い致します。非常にシンプルで分かりやすい　

｀さくら｀桜｀`sakura`の文言が名称に含まれる同業他社様が2016年中頃〜後期、

いくつかオープンされたため昨今、ご予約、ご来店に関するトラブルが相次ぎました。

 当店以外の'さくら'を名称として持つ類似業種、他店舗様とは一切の

関わりがない事をここに記載致します。

 

※他店にご予約を事前にされて、

当店へお越しになられてしまうケース

 

※当店のホームページやお写真をご覧になられて、当店目当てでご予約をされたつもりが、

実際には他店をご予約してしまっており、当店にお越しになったケース等のトラブルが、

最近非常に多くございました。

　お客様には大変ご迷惑をおかけしますが、重々ご確認の上ご来店ください。

また、疑問、質問等ございましたら弊社にお気軽にお問い合わせを、お願い致します。

弊社までのアクセスリンク

 

2016年12月26日　代表取締役・スタッフ一同　

 

 

 

※`Sakura Photo Studio` is an entity by itself and has no relations to other shops with similar names. 

 Recently there have been more shops opening in Asakusa that are in the same business with kimono rentals and photography therefore in this disclaimer we are asking customers to please make sure that you have read and reserved with "Sakura Photo Studio." Although they have the name 'Sakura' 桜there is no relation or ties with our businesses. 

 

We have been and will have been the original kimono rental shop as `SAKURA` containing this name in Asakusa since 2013.

 

 We don't even have any other chain shops, companies, offices or any other branches in Asakusa. 

 

 PLEASE DO NOT GET CONFUSED.

　

Other shops have recently opened however, we have been running a successful business since 2013.  Our shop always has `studio` in its name, and when printed in media it will explicitly state so.  In addition to our kimono rentals, we provide creative stylings, with a variety of photo plans as well as alternative activities. 

 

Please read our disclaimer carefully as we are not responsible and or liable for misinterpretation on the customers end when booking online. We welcome questions and inquiries in advance. If you have questions please call us directly at ..... and check out our website at ... 

 access map

　我们店2013年开业

店名是sakuraphoto studio, kimono 

因为最近浅草里新开业的店和我们的店名很相似，客人预约的时候看清楚是不是我们的店名。

 access map

 ร้านเช่าชุดยูกะตะ กิโมโนของเราชื่อร้านว่า "sakura photo studio" ที่เปิดในปี 2013 และในปีที่ผ่านมาไม่กี่ปีมานี้ มีร้านเช่ากิโมโนที่ชื่อว่ามีคำว่า "sakura" อยู่ในชื่อร้านเหมือนกับจะเป็นร้านเดียวกับเราเพิ่มขึ้นหลายร้าน แต่เป็นร้านอื่นที่ ไม่ใช่ร้านเดียวกับเราหรือสาขาของเรา และดูเหมือนว่าจะมีร้านเช่ากิโมโนเปิดใหม่ใช้ชื่อนี้เพิ่มขึ้นมากมายหลายร้านอีกด้วย แต่ร้านของเรานั้นชื่อเต็มๆว่า "sakura photo studio kimono" ขอความกรุณาอย่าไปผิดร้านด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

 access map

Kami 'Sakura Photo Studio' telah berdiri sejak tahun 2013 tidak memiliki kerja sama dengan toko yang memiliki nama yang mirip.

Belakangan ini telah berdiri beberapa toko dengan bisnis rental and photography di daerah Asakusa. Dengan TEGAS kami ingin menyatakan bahwa kami TIDAK ADA KERJA SAMA dengan TOKO LAIN yang memakai nama 'Sakura'.

Sekalipun toko lain meniru bisnis kami bahkan dengan menggunakan nama kami yaitu 'SAKURA' untuk foto studio mereka. Tentunya sebagai pelopor kami lebih profesional karena dari pengalaman kami selama ini. Dari segi kreatifitas style, bahan kimono yang kami miliki lebih bervariasi, dan beragam alternatif plan untuk pemotretan yang dapat disesuaikan dengan permintaan tamu.

Pelanggan yang kami hormati, tolong untuk membaca baik apakah website yang anda cari adalah "Sakura photo shop yang Original", bukan pebisnis lain yang hanya meng-copy.

Terima Kasih

 access map